Skype en galego
Creado e xestionado por Jacobo Torrado Gallego | 21 de setembro de 2011 ás 20:24
Etiquetado como galego, Skype, chamada, videochamada, windows, pc, aplicación, informática
Proxecto para aproximar máis a lingua galega aos medios de comunicación e as novas tecnoloxías grazas a unha traducción ao galego do programa Skype.
O proxecto é xestionar e negociar co equipo de Skype para incorporar ao seu paquete de linguas instaladas no programa a lingua galega. A dificultade está no contacto co seu equipo, xa que eu fixen unha traducción do arquivo de idioma e non son capaz de facerlles chegar o dito arquivo. Entre todos, pode que atopemos o xeito de contactar con eles e explicarlles que dispoñemos dun arquivo listo para que o poidan incorporar ao seu software.
Cales eran as necesidades
- Unha persoa que levase a cabo a procura de contactar co equipo de Skype e explicarlle o noso proxecto.
- Un revisor para que poida correxir erros ortográficos, de estilo, ou incluso algunha incongruencia na miña traducción.
- Un revisor para que poida correxir erros ortográficos, de estilo, ou incluso algunha incongruencia na miña traducción.
Cales eran os obxectivos
Crear unha versión 100% traducida do Skype, xa que non é posible telo só co arquivo de idioma editable que trae o programa cando o instalamos.
O básico: cando, onde, para quen...
O equipo de Skype está ben agochado e non deixaron á vista calquera tipo de enderezo electrónico para contactar con eles, o difícil será este punto xa que nos foros non obtiven ningunha resposta.
A pesar de ter o arquivo traducido, existen certas liñas de texto que non están dispoñibles para traducir e no seu lugar, en vez de aparecer o galego, aparece un idioma estranxeiro (o predeterminado é o Inglés). Vese que eles na súa programación teñen unha serie de scripts ou guións en todos os idiomas que teñen instalados, polo que habería que pedirlles que nos facilitaran esas liñas.
A pesar de ter o arquivo traducido, existen certas liñas de texto que non están dispoñibles para traducir e no seu lugar, en vez de aparecer o galego, aparece un idioma estranxeiro (o predeterminado é o Inglés). Vese que eles na súa programación teñen unha serie de scripts ou guións en todos os idiomas que teñen instalados, polo que habería que pedirlles que nos facilitaran esas liñas.
Cal era o prazo de execución
Canto antes mellor. Non paga a pena impoñernos unha data fixa para empezala.
A miña propia contribución
Aportaría a miña traducción completa do arquivo de idioma para o Skype na súa última actualización (a versión 5.5.0.177) no SO Windows.
Lugar de realización
Online
Algo máis que dicir?
Posúo unha páxina moi recente en Facebook chamada "Skype en Galego", quizáis podería engadir a alguén máis como administrador para levar a páxina a un óptimo uso.
Acadados todos os recursos necesarios, conseguiuse un enderezo electrónico do equipo de Skype así que en principio, en vez do envío masivo de correos, vaise tentar falar con eles a través del. De non funcionar, como xa temos o modelo de correo para enviar masivamente, poriámolo aquí á disposición de quen o queira enviar.
Acadados todos os recursos necesarios, conseguiuse un enderezo electrónico do equipo de Skype así que en principio, en vez do envío masivo de correos, vaise tentar falar con eles a través del. De non funcionar, como xa temos o modelo de correo para enviar masivamente, poriámolo aquí á disposición de quen o queira enviar.
A cociña (Como foi evolucionando este proxecto)
A idea Skype en galego pasou ao estado de proxecto
3 de outubro de 2011 ás 12:44Actualizáronse os recursos necesarios para a realización do proxecto Skype en galego
3 de outubro de 2011 ás 23:31Levicescasal realizou unha achega ao proxecto Skype en galego
4 de outubro de 2011 ás 11:48Levicescasal realizou unha achega ao proxecto Skype en galego
4 de outubro de 2011 ás 15:44Eva Ruiz Zopete realizou unha achega ao proxecto Skype en galego
12 de outubro de 2011 ás 17:44O proxecto Skype en galego acadou todas as súas metas! Un paso máis a prol do galego!
12 de outubro de 2011 ás 20:32Proxecto realizado
Este proxecto estao coordinando alguén co obxectivo de mellorar a presenza do galego nalgún ámbito.
Colabora agora nel para sacalo adiante.
Colabora agora nel para sacalo adiante.
Que se necesitou?
1 Alguén que redacte un modelo de correo pedindo Skype en galego para enviarlles
Conseguíronse: 1
Completado!
Eva Ruiz Zopete
1 Persoa que corrixa a tradución que xa hai feita para o Skype na súa última actualización (a versión 5.5.0.177) no SO Windows
Conseguíronse: 1
Completado!
Levicescasal
1 Persoa que intente contactar co equipo de Skype e explicarlle o proxecto
Conseguíronse: 1
Completado!
Eva Ruiz Zopete