GalegoLab

A páxina de traducción do Google (Google translate), utilizada por millóns de persoas, ten a opción de escoitar o traducido falado por un programa electrónico. Dita opción aparece para case todos os idiomas agás o galego. Só necesitarían a alguén que lles ensinase a fonética galega. Ocorre algo semellante cando queres traducir algunha palabra ou frase nalgunha das moitas páxinas de traducción que existen na rede, en moitos dos casos a opción de traducir ó galego é inexistente, sen embargo si aparecen o euskera e catalán, así e todo estas páxinas tan só ofrecen a posibilidade de traducir, sen poder coñecer a fonética do traducido, algo esencial e indispensable para quen desexe aprender o galego. Ó igual que nas follas de instrucción de miles de aparatos,aplicaións,xogos,etc.. nas que aparecen diversos idiomas, e tamén o galego está marxinado, ainda que este tema daría para outra "idea" a propoñer.Tamén aparecen erros en moitas traduccións(exemplos: castelan-galego: hasta luego=adeus ; sin embargo=con todo, semella que utilizan o portugués como aproximación de posible traducción ó galego). Non sei se as diferentes páxinas utilizan unha mesma base de datos ou non, polo que se solucionamos o problema da páxina de Google, quizais se extrapole ás outras páxinas.

-Xente que sepa tratar casos desta índole, con empresas coma Goolge, que xa é algo máis ca un motor de búsqueda.
-Expertos na lingua galega
-Xente coa motivación necesaria para que esta idea continúe ata que sexa unha realidade
-Apoio de cantos máis mellor

1 Non coñezo o protocolo a seguir nestes casos, por iso comezo por expoñer isto ante todos vós, que de seguro entre todos haberá alguen que sepa como vai isto.
2 Que lles solicitemos ós responsables da aplicación a incorporación de esta opción.
3 Que se solucionen ós erros nas traduccións.

1 A todo aquel que se implique na divulgación da nosa lingua, e que teña a inquietude de poder participar na mellora de algo por Galiza
2 A Google Inc.
3 É de duración permanente o resultado. A proposta é de duración determinada polo resultado da mesma, ou sexa da implicación da xente.

En canto alguén interesado no tema, e con coñecemento dos pasos a seguir teña a vontade de poñerse a traballar, incluso facelo directamente, sen ter que contactar comigo nin dar explicaións nesta páxina.

-Non moito, xa que non son unha persoa de idioma materno galego-falante. Aprendín co paso do tempo. É máis, estou seguro de que xa levo escritos algúns errores gramaticais ata o de agora, e precisamente po-la falta de recursos que habitualmente atopamos na rede non me podo asegurar de que o estou facendo ben, por iso pido axuda para que no futuro calquera que o desexe poida mellorar, incluíndome entre eles.
-O que si que podo facer é comprometerme a facer un seguimento e difundir entre os meus coñecidos non só a miña idea senon que coñezan esta páxina, que a considero de grande utilidade e moi instructiva.
- Como xa comentara anteriormente coñezo outras páxinas de traducción, algunhas coa opción de escoitar o traducido outras sen esa opción. Podo facer un estudo de cales son esas páxinas en concreto para asi ampliar esta mellora, que en principio tan só vai dirixida a Google Translate.
- Facer búsquedas de traduccións erróneas (que as hai e moitas) para reportalas.

Nesta mesma páxina, galegolab.org, e na páxina web de google: http://translate.google.com/

Este é un tema crucial, xa que a identidade galega non se pode separar da lingua, e se nos queremos facer respetar como nación, coa nosa cultura, política, ideoloxía, raza, tradicións,etc. debemos de ir dando pasiños coma este que sirve non só coma detalle insignificante de que aparezcamos nunha lista de linguas a optar para traducir algo, senon que de seguro será unha ferramenta que axudará a xente coma min a millorar e perfeccionar esta a nosa fermosisima lingua que temos o deber de transmitir a futuras xeracións. ¿E como vamos a facer iso si nin na escola nin nosos pais nos ensinaron correctamente? Somos unha xeración que ten a sorte de poder aprender o que queira gracias á internet, pois poñamos os galegos todalas ferramentas posibles ó alcance da xente que as necesita ou anda a súa procura.